प्रार्थना पाठ
तमिल अक्षरों के साथ छोटी संख्या संस्कृत की अतिरिक्त ध्वनियाँ दिखाती है, जैसे kha के लिए க²।
लिप्यंतरण
अर्थ
I worship Kalabhairava, lord of the city of Kashi. His pure lotus feet are served by the king of the gods, a serpent is his sacred thread, the moon crowns his head, and he is a storehouse of compassion. Sky-clad, he is praised by Narada and the throngs of yogis.
Shining like ten million suns, he carries devotees across the ocean of worldly life. Supreme, blue-throated and three-eyed, the giver of the boons we seek, he is Death even to Death, lotus-eyed, holding the trident, and imperishable. I worship Kalabhairava of Kashi.
He holds the trident, the axe, the noose and the staff, and is the first cause of everything. Dark-bodied, the first of the gods, imperishable and free from every ailment, he is fearsome in valour, the Lord who delights in his wondrous cosmic dance. I worship Kalabhairava of Kashi.
He grants both worldly enjoyment and liberation, has a beautiful and praiseworthy form, is tender towards his devotees, and stands as the form of all the worlds. The golden bells at his waist ring sweetly. I worship Kalabhairava of Kashi.
He guards the bridge of dharma and destroys the path of adharma. He frees us from the bonds of karma and gives true happiness, the all-pervading Lord, whose body is adorned with a golden serpent-coil. I worship Kalabhairava of Kashi.
His two feet shine beautifully with the glow of jewelled sandals. He is eternal, without a second, the cherished deity, free from every stain. He breaks the pride of death, and his fearsome fangs grant liberation. I worship Kalabhairava of Kashi.
His thunderous laughter splits open the shells of the worlds born from Brahma's lotus, and one glance of his destroys the whole web of sins. His rule is stern. He grants the eight siddhis and wears a garland of skulls. I worship Kalabhairava of Kashi.
He leads the hosts of spirits and gives great renown. All-pervading, he cleanses the merit and sin of the people who live in Kashi. Skilled in the path of right conduct, ancient and lord of the universe, he is Kalabhairava of Kashi, whom I worship.
This closing verse says that those who recite this charming Kalabhairava Ashtakam, a help towards knowledge and liberation that increases wondrous merit and ends sorrow, delusion, want, greed, anger and torment, will surely reach the presence of Kalabhairava's feet.
मैं काशी नगरी के स्वामी कालभैरव की आराधना करता हूँ। उनके पावन चरण-कमलों की सेवा देवराज करते हैं, सर्प उनका यज्ञोपवीत है, चंद्रमा उनके मस्तक का मुकुट है, और वे करुणा के भंडार हैं। दिगंबर, नारद और योगियों के समूह द्वारा स्तुत।
दस करोड़ सूर्यों के समान दमकते, वे भक्तों को संसार-सागर से पार ले जाते हैं। परम, नीलकंठ और त्रिनेत्र, हमारी मनचाही वरदान देने वाले, वे मृत्यु के लिए भी मृत्यु हैं, कमल-नयन, त्रिशूलधारी और अविनाशी। मैं काशी के कालभैरव की आराधना करता हूँ।
वे त्रिशूल, फरसा, पाश और दंड धारण करते हैं, और सबके आदि कारण हैं। श्याम-देह, देवों में प्रथम, अविनाशी और हर रोग से मुक्त, वे पराक्रम में भयंकर हैं, प्रभु जो अपने अद्भुत ब्रह्मांडीय नृत्य में आनंदित होते हैं। मैं काशी के कालभैरव की आराधना करता हूँ।
वे भोग और मोक्ष दोनों देते हैं, उनका रूप सुंदर और प्रशंसनीय है, वे भक्तों के प्रति कोमल हैं, और सब लोकों के रूप में स्थित हैं। उनकी कमर की स्वर्ण घंटियाँ मधुर बजती हैं। मैं काशी के कालभैरव की आराधना करता हूँ।
वे धर्म के सेतु की रक्षा करते हैं और अधर्म के मार्ग को नष्ट करते हैं। वे हमें कर्म के बंधनों से छुड़ाते हैं और सच्चा सुख देते हैं, सर्वव्यापी प्रभु, जिनका शरीर स्वर्ण सर्प-कुंडली से सुशोभित है। मैं काशी के कालभैरव की आराधना करता हूँ।
उनके दोनों चरण रत्नजड़ित पादुकाओं की आभा से सुंदर चमकते हैं। वे शाश्वत, अद्वितीय, प्रिय देवता, हर दोष से मुक्त हैं। वे मृत्यु का अभिमान तोड़ते हैं, और उनकी भयंकर दाढ़ें मोक्ष देती हैं। मैं काशी के कालभैरव की आराधना करता हूँ।
उनका गर्जन-सा अट्टहास ब्रह्मा के कमल से उत्पन्न लोकों के खोल को चीर देता है, और उनकी एक दृष्टि पापों का पूरा जाल नष्ट कर देती है। उनका शासन कठोर है। वे अष्ट सिद्धियाँ देते हैं और नरमुंडों की माला पहनते हैं। मैं काशी के कालभैरव की आराधना करता हूँ।
वे भूत-गणों का नेतृत्व करते हैं और महान यश देते हैं। सर्वव्यापी, वे काशी में रहने वाले लोगों के पुण्य और पाप को शुद्ध करते हैं। सदाचार के मार्ग में निपुण, पुरातन और जगत के स्वामी, वे काशी के कालभैरव हैं, जिनकी मैं आराधना करता हूँ।
यह समापन श्लोक कहता है कि जो इस मनोहर कालभैरव अष्टकम का पाठ करते हैं — जो ज्ञान और मोक्ष की ओर ले जाने वाली सहायता है, जो अद्भुत पुण्य बढ़ाती है और दुख, मोह, अभाव, लोभ, क्रोध और पीड़ा का अंत करती है — वे निश्चित ही कालभैरव के चरणों की सन्निधि पाएँगे।
தேவராஜனாகிய இந்திரனால் பணியப்படும் தூய தாமரைப் பாதங்களை உடையவரும், நாகத்தைப் பூணூலாகவும் பிறைச் சந்திரனை முடியில் அணிந்தவரும், கருணையின் இருப்பிடமானவரும், நாரதர் முதலான யோகிகள் வணங்கும் திகம்பரரும், காசி நகரத் தலைவருமான காலபைரவரைப் போற்றுகிறேன்.
கோடி சூரியர்கள் போல் ஒளிர்பவரும், பிறவிக் கடலைக் கடக்கச் செய்பவரும், மேலானவரும், நீலகண்டரும், விரும்பிய பலன்களை அளிப்பவரும், முக்கண்ணரும், காலத்திற்கும் காலனும், தாமரை போன்ற கண்களை உடையவரும், சூலம் ஏந்தியவரும், அழிவற்றவருமான காசி நகரத் தலைவர் காலபைரவரைப் போற்றுகிறேன்.
சூலம், கோடரி, பாசம், தண்டம் ஆகியவற்றைக் கைகளில் ஏந்தியவரும், அனைத்திற்கும் முதற் காரணமானவரும், கரிய திருமேனி உடையவரும், ஆதிதேவரும், அழிவற்றவரும், நோய் நொடியற்றவரும், அஞ்சத்தக்க பேராற்றல் உடையவரும், வியத்தகு தாண்டவத்தை விரும்பும் இறைவருமான காசி நகரத் தலைவர் காலபைரவரைப் போற்றுகிறேன்.
இன்பத்தையும் முக்தியையும் அருள்பவரும், போற்றத்தக்க அழகிய திருமேனி உடையவரும், அடியார்களிடம் பரிவு கொண்டவரும், எல்லா உலகங்களின் வடிவமாக நிலைத்திருப்பவரும், இடையில் இனிமையாக ஒலிக்கும் பொன் சதங்கைகளை அணிந்தவருமான காசி நகரத் தலைவர் காலபைரவரைப் போற்றுகிறேன்.
தர்மம் என்னும் அணையைக் காப்பவரும், அதர்ம வழியை அழிப்பவரும், கர்மப் பிணைப்புகளிலிருந்து விடுவிப்பவரும், நல்ல சுகத்தை அளிப்பவரும், எங்கும் நிறைந்தவரும், பொன்னிறமான சேஷ நாகம் சூழ்ந்து ஒளிரும் திருமேனி உடையவருமான காசி நகரத் தலைவர் காலபைரவரைப் போற்றுகிறேன்.
ரத்தினப் பாதுகைகளின் ஒளியால் அழகாகத் திகழும் திருவடி இணை உடையவரும், என்றும் நிலைத்தவரும், ஒப்பற்றவரும், விரும்பும் தெய்வமானவரும், களங்கமற்றவரும், மரணத்தின் கர்வத்தை அழிப்பவரும், கோரப் பற்களுடன் முக்தி அளிப்பவருமான காசி நகரத் தலைவர் காலபைரவரைப் போற்றுகிறேன்.
அவரது இடிபோன்ற அட்டகாசச் சிரிப்பு பிரம்மனின் தாமரையில் பிறந்த அண்டங்களின் தொகுதிகளைப் பிளக்கிறது; அவரது ஒரு பார்வையே பாவ வலையை அழிக்கிறது; அவரது ஆட்சி உக்கிரமானது; எட்டு சித்திகளையும் அருள்பவர்; மண்டை ஓட்டு மாலை அணிந்தவர்; காசி நகரத் தலைவரான காலபைரவரைப் போற்றுகிறேன்.
பூத கணங்களின் தலைவரும், பெரும் புகழை அளிப்பவரும், எங்கும் நிறைந்தவரும், காசியில் வாழும் மக்களின் புண்ணிய பாவங்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவரும், நீதி நெறியை நன்கு அறிந்தவரும், பழமையானவரும், உலகங்களின் தலைவருமான காசி நகரத் தலைவர் காலபைரவரைப் போற்றுகிறேன்.
மனதைக் கவரும் இந்த காலபைரவ அஷ்டகத்தை ஓதுபவர்கள், ஞானமும் முக்தியும் அடையும் வழியாகவும், அரிய புண்ணியத்தைப் பெருக்குவதாகவும், துயரம், மயக்கம், வறுமை, பேராசை, கோபம், தாபம் ஆகியவற்றை நீக்குவதாகவும் கூறப்படும் இதன் பயனாக, காலபைரவரின் திருவடி அருகை உறுதியாக அடைவார்கள் என்று இந்த இறுதிப் பாடல் கூறுகிறது.
దేవేంద్రునిచే సేవింపబడే పవిత్ర పాదపద్మాలు కలవాడు, సర్పాన్ని యజ్ఞోపవీతంగా, చంద్రుని శిరోభూషణంగా ధరించినవాడు, కరుణాసాగరుడు, నారదాది యోగులచే వందింపబడేవాడు, దిగంబరుడు, కాశీపురాధీశుడైన కాలభైరవుని భజిస్తున్నాను.
కోటి సూర్యుల తేజస్సుతో వెలిగేవాడు, సంసారసాగరాన్ని దాటించేవాడు, పరమేశ్వరుడు, నీలకంఠుడు, కోరిన వరాలనిచ్చేవాడు, త్రినేత్రుడు, కాలానికే కాలుడు, పద్మనేత్రుడు, శూలధారి, అక్షరుడు అయిన కాశీపురాధినాథుడు కాలభైరవుని భజిస్తున్నాను.
శూలం, గొడ్డలి, పాశం, దండం చేతుల్లో ధరించినవాడు, సర్వానికి ఆది కారణం, శ్యామవర్ణ దేహుడు, ఆదిదేవుడు, అక్షరుడు, నిరామయుడు, భయంకర పరాక్రమశాలి, విచిత్రమైన తాండవాన్ని ప్రేమించే ప్రభువు అయిన కాశీపురాధినాథుడు కాలభైరవుని భజిస్తున్నాను.
భోగాన్ని, మోక్షాన్ని ప్రసాదించేవాడు, ప్రశస్తమైన సుందర రూపం కలవాడు, భక్తవత్సలుడు, సమస్త లోకాల స్వరూపంగా నిలిచినవాడు, నడుమున మధురంగా మోగే బంగారు గజ్జెలు ధరించినవాడు అయిన కాశీపురాధినాథుడు కాలభైరవుని భజిస్తున్నాను.
ధర్మ సేతువును కాపాడేవాడు, అధర్మ మార్గాన్ని నాశనం చేసేవాడు, కర్మపాశాల నుండి విముక్తి కలిగించేవాడు, శుభసుఖాలనిచ్చేవాడు, సర్వవ్యాపి, బంగారు వర్ణ శేషపాశంతో శోభించే దేహం కలవాడు అయిన కాశీపురాధినాథుడు కాలభైరవుని భజిస్తున్నాను.
రత్నపాదుకల కాంతితో అందంగా ప్రకాశించే పాదాలు కలవాడు, నిత్యుడు, అద్వితీయుడు, ఇష్టదైవం, నిరంజనుడు, మృత్యువు గర్వాన్ని నాశనం చేసేవాడు, భయంకర కోరలు కలిగి మోక్షాన్ని ప్రసాదించేవాడు అయిన కాశీపురాధినాథుడు కాలభైరవుని భజిస్తున్నాను.
ఆయన అట్టహాసం బ్రహ్మ సృష్టించిన అండకోశాల సముదాయాన్ని చీల్చివేస్తుంది; ఒక్క చూపుతోనే పాపాల వలను నాశనం చేస్తాడు; ఆయన శాసనం ఉగ్రమైనది; అష్టసిద్ధులను ప్రసాదిస్తాడు; కపాలమాల ధరిస్తాడు; అటువంటి కాశీపురాధినాథుడు కాలభైరవుని భజిస్తున్నాను.
భూతగణాల నాయకుడు, విశాలమైన కీర్తిని ప్రసాదించేవాడు, సర్వవ్యాపి, కాశీవాసుల పుణ్యపాపాలను శుద్ధి చేసేవాడు, నీతిమార్గంలో నిపుణుడు, పురాతనుడు, జగత్పతి అయిన కాశీపురాధినాథుడు కాలభైరవుని భజిస్తున్నాను.
మనోహరమైన ఈ కాలభైరవాష్టకాన్ని పఠించేవారు, జ్ఞానమోక్షాలకు సాధనమై విచిత్ర పుణ్యాన్ని వృద్ధి చేసి శోక మోహ దైన్య లోభ కోప తాపాలను నశింపజేసే ఈ స్తోత్రం వలన, కాలభైరవుని పాదసన్నిధిని తప్పక చేరుకుంటారని ఈ చివరి శ్లోకం చెబుతుంది.