TA

சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்

Shiva Tandava Stotram

சிவன்

பிரார்த்தனை உரை

மந்திர மொழி
ஜடாடவீ க³லஜ்ஜல ப்ரவாஹ பாவிதஸ்த²லே
க³லேவலம்ப்³ய லம்பி³தாம் பு⁴ஜங்க³துங்க³மாலிகாம் ।
ட³மட்³ட³மட்³ட³மட்³ட³மந்நிநாத³வட்³ட³மர்வயம்
சகார சண்ட³தாண்ட³வம் தநோது நஃ ஶிவஃ ஶிவம் (1)
ஜடாகடாஹஸம்ப்⁴ரமப்⁴ரமந்நிலிம்பநிர்ஜ⁴ரீ
விலோலவீசிவல்லரீ விராஜமாநமூர்த⁴நி ।
த⁴க³த்³த⁴க³த்³த⁴க³ஜ்ஜ்வலல்லலாட பட்டபாவகே
கிஶோரசந்த்³ரஶேக²ரே ரதிஃ ப்ரதிக்ஷணம் மம (2)
த⁴ராத⁴ரேந்த்³ர நந்தி³நீ விலாஸப³ந்து⁴ ப³ந்து⁴ர
ஸ்பு²ரத்³தி³க³ந்த ஸந்ததி ப்ரமோத³ மாநமாநஸே ।
கிருபாகடாக்ஷதோ⁴ரணீ நிருத்³த⁴ து³ர்த⁴ராபதி³
க்வசித்³தி³க³ம்ப³ரே மநோவிநோத³மேது வஸ்துநி (3)
ஜடாபு⁴ஜங்க³ பிங்க³ல ஸ்பு²ரத்ப²ணா மணிப்ரபா⁴
கத³ம்ப³ குங்கும த்³ரவ ப்ரலிப்த தி³க்³வதூ⁴முகே² ।
மதா³ந்த⁴ ஸிந்து⁴ர ஸ்பு²ரத்த்வகு³த்தரீயமேது³ரே
மநோ விநோத³மத்³பு⁴தம் பி³ப⁴ர்து பூ⁴தப⁴ர்தரி (4)
ஸஹஸ்ரலோசந ப்ரபிரு⁴த்யஶேஷலேக² ஶேக²ர
ப்ரஸூநதூ⁴லி தோ⁴ரணீ விதூ⁴ஸராங்க்⁴ரி பீட²பூ⁴ஃ ।
பு⁴ஜங்க³ராஜமாலயா நிப³த்³த⁴ ஜாடஜூடகஃ
ஶ்ரியை சிராய ஜாயதாம் சகோரப³ந்து⁴ ஶேக²ரஃ (5)
லலாட சத்வரஜ்வலத்³த⁴நஞ்ஜய ஸ்பு²லிங்க³பா⁴
நிபீத பஞ்சஸாயகம் நமந்நிலிம்பநாயகம் ।
ஸுதா⁴மயூக²லேக²யா விராஜமாந ஶேக²ரம்
மஹாகபாலி ஸம்பதே³ ஶிரோஜடாலமஸ்து நஃ (6)
கரால பா²லபட்டிகா த⁴க³த்³த⁴க³த்³த⁴க³ஜ்ஜ்வல-
-த்³த⁴நஞ்ஜயாஹுதீகிருத ப்ரசண்ட³ பஞ்சஸாயகே ।
த⁴ராத⁴ரேந்த்³ர நந்தி³நீ குசாக்³ர சித்ரபத்ரக-
-ப்ரகல்பநைகஶில்பிநி த்ரிலோசநே ரதிர்மம (7)
நவீநமேக⁴மண்ட³லீ நிருத்³த⁴ து³ர்த⁴ர ஸ்பு²ரத்
குஹூ நிஶீதி²நீ தமஃ ப்ரப³ந்த⁴ ப³த்³த⁴ கந்த⁴ரஃ ।
நிலிம்ப நிர்ஜ⁴ரீத⁴ரஸ்தநோது கிருத்திஸிந்து⁴ரஃ
கலாநிதா⁴ந ப³ந்து⁴ரஃ ஶ்ரியம் ஜக³த்³து⁴ரந்த⁴ரஃ (8)
ப்ரபு²ல்ல நீல பங்கஜ ப்ரபஞ்ச காலிமப்ரபா⁴-
-வலம்பி³ கண்ட² கந்த³லீ ருசி ப்ரப³த்³த⁴ கந்த⁴ரம் ।
ஸ்மரச்சி²த³ம் புரச்சி²த³ம் ப⁴வச்சி²த³ம் மக²ச்சி²த³ம்
க³ஜச்சி²தா³ந்த⁴கச்சி²த³ம் தமந்தகச்சி²த³ம் ப⁴ஜே (9)
அக²ர்வ ஸர்வமங்க³லா கலாகத³ம்ப³மஞ்ஜரீ
ரஸப்ரவாஹ மாது⁴ரீ விஜிரும்ப⁴ணா மது⁴வ்ரதம் ।
ஸ்மராந்தகம் புராந்தகம் ப⁴வாந்தகம் மகா²ந்தகம்
க³ஜாந்தகாந்த⁴காந்தகம் தமந்தகாந்தகம் ப⁴ஜே (10)
ஜயத்வத³ப்⁴ர விப்⁴ரம ப்⁴ரமத்³பு⁴ஜங்க³மஶ்வஸ-
-த்³விநிர்க³மத் க்ரமஸ்பு²ரத் கரால பா²லஹவ்யவாட் ।
தி⁴மித்³தி⁴மித்³தி⁴மித்⁴வநந் மிருத³ங்க³ துங்க³ மங்க³ல-
-த்⁴வநிக்ரம ப்ரவர்தித ப்ரசண்ட³ தாண்ட³வஃ ஶிவஃ (11)
திரு³ஷத்³விசித்ர தல்பயோர்பு⁴ஜங்க³ மௌக்திக ஸ்ரஜோ-
-ர்க³ரிஷ்ட² ரத்நலோஷ்ட²யோஃ ஸுஹிருத்³விபக்ஷ பக்ஷயோஃ ।
திருணாரவிந்த³ சக்ஷுஷோஃ ப்ரஜாமஹீ மஹேந்த்³ரயோஃ
ஸமப்ரவிருத்திகஃ கதா³ ஸதா³ஶிவம் ப⁴ஜாம்யஹம் (12)
கதா³ நிலிம்பநிர்ஜ⁴ரீ நிகுஞ்ஜகோடரே வஸந்
விமுக்த து³ர்மதிஃ ஸதா³ ஶிரஸ்த²மஞ்ஜலிம் வஹந் ।
விலோல லோலலோசநோ லலாமபா²லலக்³நகஃ
ஶிவேதி மந்த்ரமுச்சரந் கதா³ ஸுகீ² ப⁴வாம்யஹம் (13)
இமம் ஹி நித்யமேவமுக்தமுத்தமோத்தமம் ஸ்தவம்
பட²ந் ஸ்மரந் ப்³ருவந்நரோ விஶுத்³தி⁴மேதி ஸந்ததம் ।
ஹரே கு³ரௌ ஸுப⁴க்திமாஶு யாதி நாந்யதா² க³திம்
விமோஹநம் ஹி தே³ஹிநாம் ஸுஶங்கரஸ்ய சிந்தநம் (14)
பூஜாவஸாநஸமயே த³ஶவக்த்ரகீ³தம்
யஃ ஶம்பு⁴பூஜநபரம் பட²தி ப்ரதோ³ஷே ।
தஸ்ய ஸ்தி²ராம் ரத²க³ஜேந்த்³ர துரங்க³யுக்தாம்
லக்ஷ்மீம் ஸதை³வ ஸுமுகீ²ம் ப்ரத³தா³தி ஶம்பு⁴ஃ (15)

Colophon

இதி ஶ்ரீத³ஶகண்ட²ராவண விரசிதம் ஶ்ரீ ஶிவ தாண்ட³வ ஸ்தோத்ரம் ।

தேவநாகரியிலிருந்து தானாக மாற்றப்பட்டது, வாசிக்க உதவியாக.

சிறிய எண்ணுடன் கூடிய தமிழ் எழுத்துகள் கூடுதல் சம்ஸ்கிருத ஒலிகளைக் காட்டும்; எ.கா. kha-க்கு க².

ஒலிபெயர்ப்பு

Jatatavi galajjala pravaha pavitasthale galevalambya lambitam bhujangatungamalikam,
damaddamaddamaddamanninadavaddamarvayam chakara chandatandavam tanotu nah shivah shivam. (1)
Jatakatahasambhramabhramannilimpanirjhari vilolaviichivallari virajamanamurdhani,
dhagaddhagaddhagajjvalallalata pattapavake kishorachandrashekhare ratih pratikshanam mama. (2)
Dharadharendra nandini vilasabandhu bandhura sphuraddiganta santati pramoda manamanase,
kripakatakshadhorani niruddha durdharapadi kvachiddigambare manovinodametu vastuni. (3)
Jatabhujanga pingala sphuratphana maniprabha kadamba kunkuma drava pralipta digvadhumukhe,
madandha sindhura sphurattvaguttariyamedure mano vinodamadbhutam bibhartu bhutabhartari. (4)
Sahasralochana prabhrityasheshalekha shekhara prasunadhuli dhorani vidhusaranghri pithabhuh,
bhujangarajamalaya nibaddha jatajutakah shriyai chiraya jayatam chakorabandhu shekharah. (5)
Lalata chatvarajvaladdhananjaya sphulingabha nipita panchasayakam namannilimpanayakam,
sudhamayukhalekhaya virajamana shekharam mahakapali sampade shirojatalamastu nah. (6)
Karala phalapattika dhagaddhagaddhagajjvala-ddhananjayahutikrita prachanda panchasayake,
dharadharendra nandini kuchagra chitrapatraka-prakalpanaikashilpini trilochane ratirmama. (7)
Navinameghamandali niruddha durdhara sphurat kuhu nishithini tamah prabandha baddha kandharah,
nilimpa nirjharidharastanotu kruttisindhurah kalanidhana bandhurah shriyam jagaddhurandharah. (8)
Praphulla nila pankaja prapancha kalimaprabha-valambi kantha kandali ruchi prabaddha kandharam,
smaracchidam puracchidam bhavacchidam makhacchidam gajacchidandhakacchidam tamantakacchidam bhaje. (9)
Akharva sarvamangala kalakadambamanjari rasapravaha madhuri vijrimbhana madhuvratam,
smarantakam purantakam bhavantakam makhantakam gajantakandhakantakam tamantakantakam bhaje. (10)
Jayatvadabhra vibhrama bhramadbhujangamashvasa-dvinirgamat kramasphurat karala phalahavyavat,
dhimiddhimiddhimidhvanan mridanga tunga mangala-dhvanikrama pravartita prachanda tandavah shivah. (11)
Drishadvichitra talpayorbhujanga mauktika srajo-rgarishtha ratnaloshthayoh suhridvipaksha pakshayoh,
trinaravinda chakshushoh prajamahi mahendrayoh samapravrittikah kada sadashivam bhajamyaham. (12)
Kada nilimpanirjhari nikunjakotare vasan vimukta durmatih sada shirasthamanjalim vahan,
vilola lolalochano lalamaphalalagnakah shiveti mantramuccharan kada sukhi bhavamyaham. (13)
Imam hi nityamevamuktamuttamottamam stavam pathan smaran bruvannaro vishuddhimeti santatam,
hare gurau subhaktimashu yati nanyatha gatim vimohanam hi dehinam sushankarasya chintanam. (14)
Pujavasanasamaye dashavaktragitam yah shambhupujanaparam pathati pradoshe,
tasya sthiram rathagajendra turangayuktam lakshmim sadaiva sumukhim pradadati shambhuh. (15)

Colophon

Iti shri-dashakantha-ravana virachitam shri shiva tandava stotram.

பொருள்

பாடல் 1: அவரது சிக்கிய ஜடா முடியிலிருந்து கங்கையின் புனித நீர் ஓடி, உயரமான பாம்பு மாலையாகத் தொங்கும் கழுத்தை நனைக்கிறது; தமருகத்தின் ஓசைக்கேற்ப சிவன் தனது கடுமையான, மங்களகரமான தாண்டவத்தை ஆடுகிறார் — அவர் நமக்கு அனைவருக்கும் நல்வாழ்வு அருள்வாராக.

பாடல் 2: எவருடைய ஜடா முடியில் ஆகாய கங்கையின் அலைகள் சுழல்கின்றனவோ, எவரது நெற்றி ஒளிர்கிறதோ, இளம் பிறைச் சந்திரனால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளதோ அந்த சிவனிடம் என் மனம் ஒவ்வொரு கணமும் மகிழ்கிறது.

பாடல் 3: வானையே ஆடையாகக் கொண்ட, மலை அரசனின் விளையாட்டுத் தோழியான மகளின் அன்பு துணைவரான, கருணை நோக்கால் அனைத்துத் துன்பங்களையும் நீக்கும் அவரிடம் என் மனம் மகிழ்வடைவதாக.

பாடல் 4: இரத்தினப் படமுடைய பாம்பை முடிமீது கொண்ட, தன் மனைவியின் முகத்தில் குங்குமம் ஒளிரும், தான் அடக்கிய யானை அசுரனின் தோலை தோளில் அணிந்த, அனைத்து உயிர்களின் தலைவரிடம் என் மனம் மகிழ்வதாக.

பாடல் 5: இந்திரனும் தேவர்களும் தலைவணங்கும் தூசியால் பாதங்கள் படிந்த, பாம்புகளின் அரசனால் கட்டப்பட்ட ஜடையுடைய, சகோர பறவையின் நண்பனான சந்திரனை முடிமேல் கொண்ட அவர் நமக்கு நீடித்த செல்வத்தை அருள்வாராக.

பாடல் 6: காமதேவனை எரித்த நெருப்பை நெற்றியில் கொண்ட, தேவர்களின் அரசனால் எப்போதும் வணங்கப்படும், குளிர்ந்த பிறைச் சந்திரனை முடிமீது கொண்ட, மண்டையோடு மாலை அணிந்த இறைவன் நமக்குச் செல்வத்தை அருள்வாராக.

பாடல் 7: பயங்கரமான நெற்றியுடன், காமதேவனை நெருப்பில் ஆகுதியாக்கிய, மலை அரசன் மகளின் மார்பில் நுண்ணிய ஓவியங்களை வரையும் திறமை ஒருவருக்கே உரிய, முக்கண் இறைவனிடம் என் மனம் மகிழ்வதாக.

பாடல் 8: நிலா இல்லா இரவின் அடர்ந்த மேகங்களைப் போன்ற கருங்கழுத்தை உடைய, வான கங்கையைத் தலையில் சுமக்கும், யானைத் தோலை அணிந்த, உலகின் முழுச் சுமையையும் தாங்கும் இறைவன் நமக்குச் செல்வத்தை அருள்வாராக.

பாடல் 9: மலர்ந்த நீலத் தாமரை போல் கருகிய கழுத்தை உடைய, காமனையும் முப்புரங்களையும் பிறவிப் பிணிப்பையும் தவறான வேள்வியையும் யானை அசுரனையும் அந்தகனையும் மரணத்தையும் அழித்த அவரை வணங்குகிறேன்.

பாடல் 10: தேவியின் பல்வேறு அருள்களின் தேன் இனிமையில் ஈர்க்கப்பட்ட வண்டு போன்றவரும், காமனையும் முப்புரங்களையும் பிணிப்பையும் தவறான வேள்வியையும் யானை வடிவ, குருட்டு, மரண அசுரர்களையும் அழித்தவருமான அவரை வணங்குகிறேன்.

பாடல் 11: அலையும் பாம்பின் மூச்சு நெற்றியிலுள்ள நெருப்பை வளர்க்க, மிருதங்கத்தின் மங்களகரமான திமி-திமி ஓசைக்கேற்ப தொடரும் கடுமையான தாண்டவமாடும் சிவனுக்கு வெற்றி உண்டாகுக.

பாடல் 12: கல் படுக்கைக்கும் முத்துப் படுக்கைக்கும், விலைமதிப்புள்ள மணிக்கும் மண்ணுக்கும், நண்பனுக்கும் பகைவனுக்கும், புல்லுக்கும் தாமரை இதழுக்கும், அரசனுக்கும் சாதாரண மனிதனுக்கும் வேறுபாடு காணாத மனத்துடன் நித்திய சிவனை நான் எப்போது வணங்குவேன்?

பாடல் 13: வான கங்கையின் அருகே காட்டு குகையில் வாழ்ந்து, தீய எண்ணங்களிலிருந்து விடுபட்டு, தலைமேல் கைகூப்பி, அலையும் கண்கள் அமைதி பெற்று, "சிவா" என்ற மந்திரத்தை நெற்றியில் ஓதிக்கொண்டு நான் எப்போது மகிழ்ச்சி காண்பேன்?

பாடல் 14: இந்தச் சிறந்த துதியை எப்போதும் படித்தோ நினைத்தோ ஓதியோ இருப்பவர் நிலையான தூய்மையை அடைந்து, குருவிடமும் ஹரியிடமும் மெய்யான பக்தியை விரைவில் பெறுவார் — மங்களகரமான சங்கரரை தியானிப்பது உடலுடன் பிறந்தோரின் மயக்கத்தை நீக்குகிறது.

பாடல் 15: பத்துத் தலை ராவணனால் இயற்றப்பட்ட இப்பாடலைப் பாடுபவருக்கு, அல்லது வழிபாட்டிற்குப் பின் மாலைப் பொழுதில் சம்புவின் மீது பக்தியுடன் ஓதுபவருக்கு, சம்பு எப்போதும் நீடித்த செல்வத்தை — தேர்களையும் வலிமையான யானைகளையும் குதிரைகளையும் லக்ஷ்மியின் அருளையும் — அருள்வார்.

நிறைவுரை: இவ்வாறு பெருமைமிக்க பத்துத் தலை ராவணனால் இயற்றப்பட்ட சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம் நிறைவுறுகிறது.

இதை மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து செய்யுங்கள்WhatsApp
இந்த உரையைப் பற்றி
ஆதாரம்: shlokam.org
உரிமம்: classical text, public domain
பிழை கண்டீர்களா? எங்களிடம் சொல்லுங்கள்

சிவன் தொடர்பான மேலும் பிரார்த்தனைகள்