TE

రామ రక్షా స్తోత్రం

Rama Raksha Stotram

రాముడు

ప్రార్థన పాఠం

మంత్ర భాష

Dhyanam

ధ్యాయేదాజానుబాహుం ధృతశరధనుషం బద్ధపద్మాసనస్థం
పీతం వాసో వసానం నవకమలదలస్పర్ధినేత్రం ప్రసన్నమ్ ।
వామాఙ్కారూఢ సీతాముఖకమలమిలల్లోచనం నీరదాభం
నానాలఙ్కారదీప్తం దధతమురుజటామణ్డనం రామచన్ద్రమ్ ॥

The Thirty-Eight Verses

చరితం రఘునాథస్య శతకోటి ప్రవిస్తరమ్ । ఏకైకమక్షరం పుంసాం మహాపాతకనాశనమ్ ॥ (1)
ధ్యాత్వా నీలోత్పలశ్యామం రామం రాజీవలోచనమ్ । జానకీలక్ష్మణోపేతం జటాముకుటమణ్డితమ్ ॥ (2)
సాసితూణధనుర్బాణపాణిం నక్తఞ్చరాన్తకమ్ । స్వలీలయా జగత్రాతుం ఆవిర్భూతం అజం విభుమ్ ॥ (3)
రామరక్షాం పఠేత్ప్రాజ్ఞః పాపఘ్నీం సర్వకామదామ్ । శిరోమే రాఘవః పాతు భాలం దశరథాత్మజః ॥ (4)
కౌసల్యేయో దృశౌ పాతు విశ్వామిత్రప్రియశ్రుతీ । ఘ్రాణం పాతు మఖత్రాతా ముఖం సౌమిత్రివత్సలః ॥ (5)
జిహ్వాం విద్యానిధిః పాతు కణ్ఠం భరతవన్దితః । స్కన్ధౌ దివ్యాయుధః పాతు భుజౌ భగ్నేశకార్ముకః ॥ (6)
కరౌ సీతాపతిః పాతు హృదయం జామదగ్న్యజిత్ । మధ్యం పాతు ఖరధ్వంసీ నాభిం జామ్బవదాశ్రయః ॥ (7)
సుగ్రీవేశః కటీ పాతు సక్థినీ హనుమత్ప్రభుః । ఊరూ రఘూత్తమః పాతు రక్షఃకులవినాశకృత్ ॥ (8)
జానునీ సేతుకృత్పాతు జఙ్ఘే దశముఖాన్తకః । పాదౌ బిభీషణశ్రీదః పాతు రామోఽఖిలం వపుః ॥ (9)
ఏతాం రామబలోపేతాం రక్షాం యః సుకృతీ పఠేత్ । స చిరాయుః సుఖీ పుత్రీ విజయీ వినయీ భవేత్ ॥ (10)
పాతాలభూతలవ్యోమచారిణశ్ఛద్మచారిణః । న ద్రష్టుమపి శక్తాస్తే రక్షితం రామనామభిః ॥ (11)
రామేతి రామభద్రేతి రామచన్ద్రేతి వా స్మరన్ । నరో న లిప్యతే పాపైః భుక్తిం ముక్తిం చ విన్దతి ॥ (12)
జగజైత్రైకమన్త్రేణ రామనామ్నాభిరక్షితమ్ । యః కణ్ఠే ధారయేత్తస్య కరస్థాః సర్వసిద్ధయః ॥ (13)
వజ్రపఞ్జరనామేదం యో రామకవచం స్మరేత్ । అవ్యాహతాజ్ఞః సర్వత్ర లభతే జయమఙ్గలమ్ ॥ (14)
ఆదిష్టవాన్ యథా స్వప్నే రామరక్షాంమిమాం హరః । తథా లిఖితవాన్ ప్రాతః ప్రబుద్ధో బుధకౌశికః ॥ (15)
ఆరామః కల్పవృక్షాణాం విరామః సకలాపదామ్ । అభిరామస్త్రిలోకానాం రామః శ్రీమాన్ స నః ప్రభుః ॥ (16)
తరుణౌ రూపసమ్పన్నౌ సుకుమారౌ మహాబలౌ । పుణ్డరీకవిశాలాక్షౌ చీరకృష్ణాజినామ్బరౌ ॥ (17)
ఫలమూలాశినౌ దాన్తౌ తాపసౌ బ్రహ్మచారిణౌ । పుత్రౌ దశరథస్యైతౌ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ ॥ (18)
శరణ్యౌ సర్వసత్త్వానాం శ్రేష్ఠౌ సర్వధనుష్మతామ్ । రక్షః కులనిహన్తారౌ త్రాయేతాం నో రఘూత్తమౌ ॥ (19)
ఆత్తసజ్జధనుషావిషుస్పృశావక్షయాశుగ నిషఙ్గసఙ్గినౌ । రక్షణాయ మమ రామలక్ష్మణావగ్రతః పథి సదైవ గచ్ఛతామ్ ॥ (20)
సన్నద్ధః కవచీ ఖడ్గీ చాపబాణధరో యువా । గచ్ఛన్మనోరథోఽస్మాకం రామః పాతు సలక్ష్మణః ॥ (21)
రామో దాశరథిః శూరో లక్ష్మణానుచరో బలీ । కాకుత్స్థః పురుషః పూర్ణః కౌసల్యేయో రఘుత్తమః ॥ (22)
వేదాన్తవేద్యో యజ్ఞేశః పురాణపురుషోత్తమః । జానకీవల్లభః శ్రీమాన్ అప్రమేయ పరాక్రమః ॥ (23)
ఇత్యేతాని జపన్నిత్యం మద్భక్తః శ్రద్ధయాన్వితః । అశ్వమేధాధికం పుణ్యం సమ్ప్రాప్నోతి న సంశయః ॥ (24)
రామం దుర్వాదలశ్యామం పద్మాక్షం పీతవాససమ్ । స్తువన్తి నామభిర్దివ్యైః న తే సంసారిణో నరః ॥ (25)
రామం లక్ష్మణపూర్వజం రఘువరం సీతాపతిం సున్దరమ్ । కాకుత్స్థం కరుణార్ణవం గుణనిధిం విప్రప్రియం ధార్మికమ్ । రాజేన్ద్రం సత్యసన్ధం దశరథతనయం శ్యామలం శాన్తమూర్తిమ్ । వన్దే లోకాభిరామం రఘుకులతిలకం రాఘవం రావణారిమ్ ॥ (26)
రామాయ రామభద్రాయ రామచన్ద్రాయ వేధసే । రఘునాథాయ నాథాయ సీతాయాః పతయే నమః ॥ (27)
శ్రీరామ రామ రఘునన్దన రామ రామ శ్రీరామ రామ భరతాగ్రజ రామ రామ । శ్రీరామ రామ రణకర్కశ రామ రామ శ్రీరామ రామ శరణం భవ రామ రామ ॥ (28)
శ్రీరామచన్ద్రచరణౌ మనసా స్మరామి శ్రీరామచన్ద్రచరణౌ వచసా గృణామి । శ్రీరామచన్ద్రచరణౌ శిరసా నమామి శ్రీరామచన్ద్రచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ (29)
మాతా రామో మత్పితా రామచన్ద్రః స్వామీ రామో మత్సఖా రామచన్ద్రః । సర్వస్వం మే రామచన్ద్రో దయాలుర్నాన్యం జానే నైవ జానే న జానే ॥ (30)
దక్షిణే లక్ష్మణో యస్య వామే తు జనకాత్మజా । పురతో మారుతిర్యస్య తం వన్దే రఘునన్దనమ్ ॥ (31)
లోకాభిరామం రణరఙ్గధీరం రాజీవనేత్రం రఘువంశనాథమ్ । కారుణ్యరూపం కరుణాకరం తం శ్రీరామచన్ద్రమ్ శరణం ప్రపద్యే ॥ (32)
మనోజవం మారుతతుల్యవేగం జితేన్ద్రియం బుద్ధిమతాం వరిష్ఠమ్ । వాతాత్మజం వానరయూథముఖ్యం శ్రీరామదూతం శరణం ప్రపద్యే ॥ (33)
కూజన్తం రామ రామేతి మధురం మధురాక్షరమ్ । ఆరుహ్య కవితాశాఖాం వన్దే వాల్మీకికోకిలమ్ ॥ (34)
ఆపదాం అపహర్తారం దాతారం సర్వసమ్పదామ్ । లోకాభిరామం శ్రీరామం భూయో భూయో నమామ్యహమ్ ॥ (35)
భర్జనం భవబీజానాం అర్జనం సుఖసమ్పదామ్ । తర్జనం యమదూతానాం రామ రామేతి గర్జనమ్ ॥ (36)
రామో రాజమణిః సదా విజయతే రామం రమేశం భజే రామేణాభిహతా నిశాచరచమూ రామాయ తస్మై నమః । రామాన్నాస్తి పరాయణం పరతరం రామస్య దాసోస్మ్యహం రామే చిత్తలయః సదా భవతు మే భో రామ మాముద్ధర ॥ (37)
శ్రీరామ రామేతి రామేతి రమే రామే మనోరమే । సహస్రనామ తత్తుల్యం రామనామ వరాననే ॥ (38)

Colophon

ఇతి శ్రీబుధకౌశికవిరచితం శ్రీరామరక్షాస్తోత్రం సమ్పూర్ణమ్ ॥ శ్రీసీతారామచన్ద్రార్పణమస్తు ॥

లిప్యంతరీకరణ

Dhyanam

Dhyaayed aajaanubaahum dhrita shara dhanusham baddha padmaasana stham
peetam vaaso vasaanam nava kamala dala spardhi netram prasannam,
vaamaanka aarudha seetaa mukha kamala milal lochanam neerada aabham
naanaa alankaara deeptam dadhatam uru jataa mandanam raamachandram.

The Thirty-Eight Verses

Charitam raghunaathasya shatakoti pravistaram, ekaikam aksharam pumsaam mahaapaataka naashanam. (1)
Dhyaatvaa neelotpala shyaamam raamam raajeeva lochanam, jaanakee lakshmana upetam jataa mukuta manditam. (2)
Saasitoona dhanuh baana paanim naktancharaantakam, sva leelayaa jagat traatum aavirbhootam ajam vibhum. (3)
Raama rakshaam pathet praajnah paapa ghneem sarva kaama daam, shiro me raaghavah paatu bhaalam dasharatha aatmajah. (4)
Kausalyeyo drishau paatu vishvaamitra priya shrutee, ghraanam paatu makha traataa mukham saumitri vatsalah. (5)
Jihvaam vidyaanidhih paatu kantham bharata vanditah, skandhau divya aayudhah paatu bhujau bhagnesha kaarmukah. (6)
Karau seetaapatih paatu hridayam jaamadagnya jit, madhyam paatu khara dhvamsee naabhim jaambavad aashrayah. (7)
Sugreeveshah katee paatu sakthinee hanumat prabhuh, ooroo raghuttamah paatu rakshah kula vinaasha krit. (8)
Jaanunee setukrit paatu janghe dashamukha antakah, paadau bibheeshana shreedah paatu raamah akhilam vapuh. (9)
Etaam raamabala upetaam rakshaam yah sukritee pathet, sa chiraayuh sukhee putree vijayee vinayee bhavet. (10)
Paataala bhootala vyoma chaarinash chadma chaarinah, na drashtum api shaktaas te rakshitam raama naamabhih. (11)
Raameti raamabhadreti raamachandreti vaa smaran, naro na lipyate paapaih bhuktim muktim cha vindati. (12)
Jagajaitraika mantrena raama naamnaabhir akshitam, yah kanthe dhaarayet tasya karasthaah sarva siddhayah. (13)
Vajra panjara naama idam yo raama kavacham smaret, avyaahata ajnah sarvatra labhate jaya mangalam. (14)
Aadishtavaan yathaa svapne raama rakshaam imaam harah, tathaa likhitavaan praatah prabuddho budha kaushikah. (15)
Aaraamah kalpa vrikshaanaam viraamah sakala apadaam, abhiraamah tri lokaanaam raamah shreemaan sa nah prabhuh. (16)
Tarunau roopa sampannau sukumaarau mahaabalau, pundareeka vishaala akshau cheera krishna ajina ambarau. (17)
Phala moolaashinau daantau taapasau brahma chaarinau, putrau dasharathasya itau bhraatarau raama lakshmanau. (18)
Sharanyau sarva sattvaanaam shreshthau sarva dhanushmataam, rakshah kula nihantaarau traayetaam no raghu uttamau. (19)
Aatta sajja dhanushaa vishu sprishaav akshaya ashuga nishanga sanginau, rakshanaaya mama raama lakshmanau agratah pathi sadaiva gacchataam. (20)
Sannaddhah kavachee khadgee chaapa baana dharo yuvaa, gacchan manorathah asmaakam raamah paatu sa lakshmanah. (21)
Raamo daasharathih shooro lakshmana anucharo balee, kaakutsthah purushah poornah kausalyeyo raghu uttamah. (22)
Vedaanta vedyo yajneshah puraana purushottamah, jaanakee vallabhah shreemaan aprameya paraakramah. (23)
Ity etaani japan nityam madbhaktah shraddhayaanvitah, ashvamedhaadhikam punyam sampraapnoti na samshayah. (24)
Raamam durvaa dala shyaamam padma aksham peeta vaasasam, stuvanti naamabhih divyaih na te samsaarino narah. (25)
Raamam lakshmana poorvajam raghu varam seetaapatim sundaram, kaakutstham karunaarnavam guna nidhim vipra priyam dhaarmikam, raajendram satya sandham dasharatha tanayam shyaamalam shaanta moortim, vande loka abhiraamam raghu kula tilakam raaghavam raavana arim. (26)
Raamaaya raamabhadraaya raamachandraaya vedhase, raghunaathaaya naathaaya seetaayaah pataye namah. (27)
Shreeraama raama raghunandana raama raama, shreeraama raama bharataagraja raama raama, shreeraama raama rana karkasha raama raama, shreeraama raama sharanam bhava raama raama. (28)
Shree raama chandra charanau manasaa smaraami, shree raama chandra charanau vachasaa grinaami, shree raama chandra charanau shirasaa namaami, shree raama chandra charanau sharanam prapadye. (29)
Maataa raamo matpitaa raamachandrah, svaamee raamo matsakhaa raamachandrah, sarvasvam me raamachandro dayaaluh, na anyam jaane naiva jaane na jaane. (30)
Dakshine lakshmano yasya vaame tu janakaatmajaa, purato maarutir yasya tam vande raghunandanam. (31)
Lokaabhiraamam rana ranga dheeram, raajeeva netram raghu vamsha naatham, kaarunya roopam karunaa karam tam, shree raama chandram sharanam prapadye. (32)
Manojavam maaruta tulya vegam, jitendriyam buddhi mataam varishtham, vaataatmajam vaanara yootha mukhyam, shree raama dootam sharanam prapadye. (33)
Koojantam raama raameti madhuram madhura aksharam, aaruhya kavitaa shaakhaam vande vaalmeeki kokilam. (34)
Aapadaam apahartaaram daataaram sarva sampadaam, lokaabhiraamam shreeraamam bhooyo bhooyo namaami aham. (35)
Bharjanam bhava beejaanaam arjanam sukha sampadaam, tarjanam yama dootaanaam raama raameti garjanam. (36)
Raamo raajamanih sadaa vijayate raamam ramesham bhaje, raamena abhihataa nishaachara chamoo raamaaya tasmai namah, raamaat na asti paraayanam parataram raamasya daasa asmi aham, raame chitta layah sadaa bhavatu me bho raama maam uddhara. (37)
Shreeraama raameti raameti rame raame manorame, sahasranaama tattulyam raamanaama varaanane. (38)

Colophon

Iti shree budha kaushika virachitam shree raama rakshaa stotram sampoornam. Shree seetaa raama chandra arpanam astu.

అర్థం

అనువాదం జరుగుతోంది. ప్రస్తుతానికి అర్థం ఇంగ్లీష్‌లో చూపిస్తున్నాం.

అర్థం భాష

Dhyanam: Let us meditate on Ramachandra — his arms reaching to his knees, holding bow and arrow, seated in serene lotus pose, dressed in yellow, his eyes rivalling a freshly bloomed lotus, his gaze resting on Sita’s lotus face beside him on his left, his complexion like a rain cloud, adorned with many ornaments and a crown of matted hair.

1: The story of Rama, descendant of Raghu, spans countless verses; each single syllable of it can destroy even the gravest of sins.

2: Let us meditate on Rama, dark as a blue lotus, lotus-eyed, accompanied by Sita and Lakshmana, crowned with matted hair.

3: He carries a sword, bow and arrows, destroyer of the night-wandering demons, unborn yet appearing in the world by his own will to protect it.

4: May the wise recite this Rama Raksha, destroyer of sins and granter of every wish. May Raghava protect my head; may Dasharatha’s son protect my forehead.

5: May Kausalya’s son protect my eyes; may Vishvamitra’s favourite protect my ears; may the protector of the sacrifice protect my nose; may he who loves Lakshmana protect my mouth.

6: May the ocean of knowledge protect my tongue; may he whom Bharata reveres protect my neck; may the bearer of divine weapons protect my shoulders; may the breaker of Shiva’s bow protect my arms.

7: May Sita’s husband protect my hands; may the conqueror of Parashurama protect my heart; may the slayer of Khara protect my waist; may the refuge of Jambavan protect my navel.

8: May the lord of Sugriva protect my hips; may the master of Hanuman protect my thighs; may the finest of the Raghu line, destroyer of the demon clans, protect my legs.

9: May the builder of the bridge protect my knees; may the slayer of the ten-headed Ravana protect my shins; may the one who blessed Vibhishana with riches protect my feet; may Rama protect my entire body.

10: Whoever wise and virtuous recites this Rama Raksha, filled with Rama’s protective power, shall live long, be happy, be blessed with children, and be victorious and humble.

11: Those who roam the netherworld, the earth and the heavens in secret, disguised forms, cannot even see one who is protected by the power of Rama’s names.

12: One who remembers Rama by the names Rama, Ramabhadra or Ramachandra is never touched by sin, and attains both worldly enjoyment and liberation.

13: Whoever wears this world-conquering mantra of Rama’s name as protection around the neck holds every spiritual power within reach.

14: Whoever recites this hymn known as Vajrapanjara, Rama’s armour, remains unharmed and gains victory and good fortune everywhere.

15: Just as Lord Shiva commanded in a dream, sage Budhakaushika wrote down this Rama Raksha as soon as he awoke at dawn.

16: Rama, who grants every wish like a wishing-tree, who removes every obstacle, and who delights all three worlds, is truly our glorious Lord.

17: May those two young, handsome, immensely strong brothers, with wide lotus eyes, clad in bark and deerskin, forever protect us.

18: These two sons of Dasharatha — Rama and Lakshmana — living on fruit and roots, practising austerity and celibacy,

19: refuge of all beings and foremost among archers, destroyers of the demon clans — may these best of the Raghus protect us.

20: With bows drawn and ready, hands on their ever-full quivers of swift arrows, may Rama and Lakshmana always walk ahead of me on my path, for my protection.

21: Ever armed and ready with sword, shield, bow and arrows, young Rama — our cherished wish come to life — together with Lakshmana, may he protect us.

22: Rama, son of Dasharatha, heroic, accompanied by mighty Lakshmana, descendant of Kakutstha, the perfect and complete man, son of Kausalya, finest of the Raghus.

23: He who is known through Vedanta, lord of all sacrifice, the ancient and greatest among beings, beloved of Sita, of immeasurable valour.

24: One who recites these names of Rama daily with devotion attains merit greater than performing the great horse sacrifice, without doubt.

25: Those who praise Rama — dark as fresh durva grass, lotus-eyed, robed in yellow — through these divine names are no longer bound to ordinary worldly life.

26: I salute Rama, elder brother of Lakshmana, husband of Sita, finest of the Raghus, ocean of compassion, treasury of virtues, beloved of the wise, upholder of dharma, truthful king, son of Dasharatha, dark and serene, delight of the world, jewel of the Raghu line, enemy of Ravana.

27: Salutations to Rama, also called Ramabhadra and Ramachandra, lord of the Raghus and of all, husband of Sita.

28: I take refuge in Rama, the delight of the Raghus, elder brother of Bharata, fierce in battle, ever the one who grants refuge.

29: I remember the feet of Sri Ramachandra in my mind, praise them with my voice, bow to them with my head, and take complete refuge in them.

30: Rama is my mother, my father, my master and my friend; the compassionate Ramachandra is everything to me — I know none other, truly none other.

31: I salute Raghunandana, who has Lakshmana on his right, Sita on his left, and Hanuman before him.

32: I take refuge in Rama, delight of all worlds, steady in the battlefield, lotus-eyed, lord of the Raghu line, the very embodiment of compassion.

33: I take refuge in Hanuman, swift as thought, equal in speed to the wind, master of his senses, foremost among the wise, son of the wind-god, chief of the monkey army, and Rama’s own messenger.

34: I salute sage Valmiki, who sings the sweet name of Rama as melodiously as a cuckoo perched high on the branch of poetry.

35: Again and again I bow to Rama, remover of misfortune, giver of all prosperity, beloved of the whole world.

36: The very roar of "Rama, Rama" burns away the seed of rebirth, brings all happiness and wealth, and terrifies the messengers of death.

37: Rama, jewel among kings, ever victorious — I worship him, lord of Lakshmi, by whom the demon armies were destroyed; there is no refuge higher than Rama; I am his servant, may my mind stay forever absorbed in him — O Rama, lift me up.

38: In chanting "Rama, Rama" again and again, I find joy in that Rama who delights the heart; his name alone equals the chanting of a thousand divine names.

Colophon: Thus ends the Rama Raksha Stotram composed by Sri Budhakaushika, offered at the feet of Sri Sita-Rama.

దీన్ని ఇతరులతో కలిసి చేయండిWhatsApp

తప్పు కనిపించిందా? మాకు చెప్పండి

రాముడు గురించి మరిన్ని ప్రార్థనలు